1 00:04:01,708 --> 00:04:07,663 Delta Team, han er 50 meter væk. Kan du se ham? 2 00:04:09,549 --> 00:04:11,542 Han er på vej din vej. 3 00:04:20,018 --> 00:04:22,390 Okay, lad os rulle. 4 00:05:44,978 --> 00:05:47,101 Hold din ild! 5 00:05:54,613 --> 00:05:59,987 Alle holder tilbage derude. Lad ham løbe. Han går ingen steder. 6 00:06:41,535 --> 00:06:46,113 Væk tilbage! Væk tilbage! Kom væk herfra. 7 00:06:51,378 --> 00:06:57,048 De er væk. Du vil ikke blive såret. Læg den pistol ned. 8 00:06:57,217 --> 00:06:59,922 Lav mig ikke! 9 00:08:28,809 --> 00:08:33,636 Det er upassende for en morder at komme til sit offers begravelse. 10 00:08:33,814 --> 00:08:39,686 - Jeg er her bare for at vise min respekt. - Respekt? 11 00:08:39,861 --> 00:08:44,239 For mit barns blod? Mit forældreløse barnebarn. 12 00:08:44,407 --> 00:08:52,320 - Din søn traf sit valg. - Og du lavede din, detektiv. 13 00:08:52,499 --> 00:08:55,950 Dagen du valgte at forfølge en vendetta mod mig... 14 00:08:58,255 --> 00:09:01,706 Mod min familie... 15 00:09:01,883 --> 00:09:08,301 Din stilling giver muligheden for arrogance, men ikke sikkerhed. 16 00:11:17,727 --> 00:11:20,100 Min søn er død. 17 00:11:21,398 --> 00:11:24,103 Mine kondolencer. 18 00:11:36,830 --> 00:11:40,744 Et barn er uerstatteligt. 19 00:11:43,170 --> 00:11:46,005 Hvilket bringer os til din opgave. 20 00:11:50,552 --> 00:11:56,341 Det involverer en betjent. Derfor vil vi gerne have en outsider. 21 00:11:59,770 --> 00:12:03,684 Efter det, din forpligtelse over for mig ophører. 22 00:16:43,428 --> 00:16:46,928 Der har været et problem. 23 00:16:50,644 --> 00:16:55,140 - Ja? Det her er Eddie. - Det er John. 24 00:16:55,315 --> 00:16:58,435 Hvad skete der? Var stykket ikke der, hvor jeg efterlod det? 25 00:16:58,610 --> 00:17:03,486 Det var der. Jeg har brug for et pas, kan du hjælpe mig? 26 00:17:03,657 --> 00:17:09,825 - Ja, jeg ringer til Bob. - Nej, han arbejder for Wei. 27 00:17:09,996 --> 00:17:13,496 Alle arbejder for Wei. Hvad vil du? 28 00:17:13,667 --> 00:17:16,751 Jeg vil have en, der ikke gør. 29 00:17:18,713 --> 00:17:21,418 Jeg kender det bredt. 30 00:17:21,591 --> 00:17:27,012 Hun har dog ondt i røven. Hun hedder Meg Coburn. 31 00:17:27,180 --> 00:17:31,012 - Meg Coburn. - I Olivenbygningen. 32 00:17:31,184 --> 00:17:36,012 - Hvor vil du være? - Det er bedre, hvis du ikke ved det. 33 00:17:36,189 --> 00:17:41,729 Okay, Johnny. Pas på din ryg. 34 00:18:32,662 --> 00:18:36,078 - Ja? - Meg Coburn? 35 00:18:36,249 --> 00:18:45,633 - Aldrig hørt om hende. - Eddie sendte mig. 36 00:18:46,843 --> 00:18:51,422 Stor! Bare vent et øjeblik. 37 00:19:21,044 --> 00:19:24,745 Kom ind. 38 00:19:33,974 --> 00:19:38,719 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal bruge en pakke. 39 00:19:38,895 --> 00:19:42,560 - Hvad er en pakke? - Papirer... du ved. 40 00:19:42,732 --> 00:19:47,441 Nej, jeg ved det ikke. Kan du være mere specifik? 41 00:19:54,494 --> 00:19:59,370 Jeg vil have forfalskede dokumenter til Kina. 42 00:20:00,500 --> 00:20:05,411 Okay, du sagde forfalsket. Vi gør det. 43 00:20:05,589 --> 00:20:09,207 Tag en plads. 44 00:20:11,470 --> 00:20:16,345 - Eller ej. - Jeg har ikke meget tid. 45 00:20:16,516 --> 00:20:22,637 Kina. Fastland. Det vil koste dig mindst en tusinde. 46 00:20:37,704 --> 00:20:41,369 Hvor hurtigt sagde du havde du brug for dette? 47 00:20:41,541 --> 00:20:46,250 Herfra tager jeg til lufthavnen. En time. 48 00:20:46,421 --> 00:20:49,541 Det snart? 49 00:20:49,716 --> 00:20:53,630 Okay, bakke op. 50 00:20:55,806 --> 00:21:00,551 Back up. Jeg tager dit billede. 51 00:21:02,979 --> 00:21:09,018 Smil og sig, "Flygt fra anklagemyndighed." 52 00:21:16,243 --> 00:21:19,576 - Okay, hvad er dit navn? - John... 53 00:21:22,040 --> 00:21:25,539 - Og. - John Lee. 54 00:21:26,169 --> 00:21:28,660 Tak. 55 00:21:29,923 --> 00:21:35,926 Er der ikke en milliard John Lees i Kina? 56 00:21:36,096 --> 00:21:40,473 Ja, okay. John Lee er det. 57 00:21:47,315 --> 00:21:49,889 Det kan jeg ordne. 58 00:21:55,574 --> 00:21:55,615 Ja? 59 00:21:55,616 --> 00:21:59,067 Ja? 60 00:21:59,244 --> 00:22:02,161 Meg Coburn? 61 00:22:04,624 --> 00:22:07,246 Aldrig hørt om hende. 62 00:24:48,288 --> 00:24:51,657 Hold det lige der! 63 00:25:33,041 --> 00:25:37,750 Han er stadig derude. Han kommer ikke til Kina. 64 00:25:37,921 --> 00:25:42,049 Vi burde ikke jagte vores problemer, hr. Kogan. 65 00:25:42,217 --> 00:25:45,337 Vi burde løse dem. 66 00:25:50,684 --> 00:25:54,267 Hvordan vil du have dette håndteret? 67 00:25:54,438 --> 00:25:57,688 Tag fagfolk ind. 68 00:26:00,527 --> 00:26:02,816 Mænd med Johns talent. 69 00:26:16,376 --> 00:26:20,540 Svindel, dårlige checks, postsvindel, ingen grove forbrydelser her. 70 00:26:20,714 --> 00:26:23,715 Men det kompenserer du for i volumen. 71 00:26:23,884 --> 00:26:29,388 12 anholdelser før du var 16. Lidt usædvanligt for en pige på den alder. 72 00:26:29,556 --> 00:26:34,301 Jeg har altid betragtet mig selv en feministisk pioner. 73 00:26:36,521 --> 00:26:40,685 Du har været ren her i omkring 4,5 år. 74 00:26:40,859 --> 00:26:46,862 Du blev enten klog eller du har været meget heldig. 75 00:26:47,032 --> 00:26:51,907 Lad os nu tale om dit kontor og fire døde kroppe. 76 00:26:52,078 --> 00:26:55,779 Du tror virkelig en letvægter som jeg gjorde al den skade? 77 00:26:56,917 --> 00:27:00,202 - Hvem er det? - Det ligner et spøgelse. 78 00:27:00,378 --> 00:27:07,757 - Meg, du kan bedre end det. - Det var i din computer. 79 00:27:07,928 --> 00:27:12,886 Du er en lys pige på et dårligt sted... Jeg kan hjælpe dig. 80 00:27:13,058 --> 00:27:20,934 Jeg kan tilsyneladende ikke huske en dårligt sted en betjent hjalp mig ud af. 81 00:27:21,108 --> 00:27:25,105 Er det sådan? Nå... 82 00:27:25,278 --> 00:27:31,566 Nogen måtte hjælpe dig med varetægtsfængsling ved 14. 83 00:27:31,743 --> 00:27:38,790 - Du ved ikke noget om mig. - Det hele er her sort på hvidt. 84 00:27:41,545 --> 00:27:45,412 - Du ser på to år. - Minimum. 85 00:27:45,590 --> 00:27:51,011 Du er ikke så klog, som du tror. Du roder med Terence Wei. 86 00:27:51,179 --> 00:27:55,259 - Terence Wei? - Det er rigtigt. 87 00:27:55,434 --> 00:28:00,973 Hvor fanden tror du kom alle de døde kroppe fra? 88 00:28:01,148 --> 00:28:04,932 Okay, dette er delen hvor jeg får beskikket en advokat. 89 00:28:05,110 --> 00:28:10,899 Du er ikke anholdt. Du har ikke ret til en advokat. 90 00:28:11,074 --> 00:28:14,324 Så kan jeg gå ud af den forbandede dør. 91 00:28:14,494 --> 00:28:20,829 Gå lige videre, men nogen derude vil have dig død. 92 00:28:21,001 --> 00:28:25,710 - Jeg er rigtig bange. Ser du mig ryste? - Det gør jeg bestemt. 93 00:28:25,881 --> 00:28:29,332 Jeg har en aftale til dig. 94 00:28:29,509 --> 00:28:37,517 Du fortæller mig alt om denne fyr, og jeg vil give dig politibeskyttelse. 95 00:28:37,684 --> 00:28:40,887 Jeg ved ikke noget. 96 00:28:41,062 --> 00:28:46,187 Men selvom jeg gjorde det, Jeg ville ikke give det til dig. 97 00:28:46,359 --> 00:28:49,195 Tilpas dig selv. 98 00:28:50,197 --> 00:28:54,989 Sidste chance for at arrestere mig, Detektiv Zedkov. 99 00:28:55,160 --> 00:28:58,244 Det troede jeg ikke. 100 00:29:00,832 --> 00:29:06,171 - Hun er dybt. Sæt en hale på hende. - Hvorfor ikke bare sigte hende? 101 00:29:06,338 --> 00:29:12,708 Hun er rødt kød. Jeg sætter hende på en krog og se hvad hundene laver. 102 00:29:38,912 --> 00:29:41,154 Shit! 103 00:31:15,842 --> 00:31:22,011 Jesus Kristus! Hvad fanden laver du her? 104 00:31:23,558 --> 00:31:27,852 - Jeg mangler stadig papirer. - Fantastisk. 105 00:31:28,021 --> 00:31:31,224 Hvordan forventer du, at jeg laver mad et pas? Farveblyanter? 106 00:31:31,399 --> 00:31:36,145 Alt der ikke blev skudt op, politiet konfiskerede. 107 00:31:36,321 --> 00:31:40,698 Min computer til $3.000 er nu en papirvægt. 108 00:31:40,867 --> 00:31:45,031 Fire års arbejde ned i afløbet på grund af dig. 109 00:31:45,205 --> 00:31:49,037 Vi kan gå til Eddie for at få hjælp. 110 00:31:49,209 --> 00:31:52,874 Jeg tager ingen steder med dig. Du er en vandrer. 111 00:31:53,046 --> 00:31:59,334 - Det er du også. Du er mere sikker hos mig. - Er det min parfume? 112 00:31:59,511 --> 00:32:04,387 Du er den anden fyr i dag der tror jeg har brug for hjælp. Det gør jeg ikke. 113 00:32:04,558 --> 00:32:06,764 Det er ikke en mulighed. 114 00:32:10,230 --> 00:32:15,271 Hvad sker der så, når jeg fortæller dig det skal du kneppe dig selv? 115 00:32:17,571 --> 00:32:22,778 Okay... hvis det er den måde du vil spille det på. 116 00:32:22,951 --> 00:32:26,735 Når jeg har en pistol, vi tager denne samtale igen. 117 00:32:29,708 --> 00:32:35,082 Kom nu, Nikk, hvad har du til mig? 118 00:32:36,381 --> 00:32:42,384 - Mit barn arbejder hurtigere end dette. - Der er ikke meget der. 119 00:32:42,554 --> 00:32:48,427 Okay, jeg tror, ​​jeg har det. Der er dit spøgelse. 120 00:32:54,733 --> 00:32:57,438 Gode ​​ting, Nikk. Kom nu. 121 00:33:24,805 --> 00:33:28,339 Eddie...? Lad os gå. 122 00:33:43,240 --> 00:33:45,481 Eddie! 123 00:33:48,411 --> 00:33:50,451 Shit! 124 00:33:51,540 --> 00:33:54,825 Eddie. 125 00:34:05,720 --> 00:34:09,339 I to er et sødt par. 126 00:34:09,516 --> 00:34:12,683 Du er velkommen til at prøve. 127 00:34:14,604 --> 00:34:17,274 Tag hans pistol. Tjek dem. 128 00:34:31,037 --> 00:34:36,114 Jeg bankede mit hoved mod væggen forsøger at forudse dit næste træk. 129 00:34:39,045 --> 00:34:44,384 Faktisk slog jeg Eddies hoved mod væggen. 130 00:34:48,972 --> 00:34:52,637 Mr. Wei bliver det glad for at vi fandt dig. 131 00:34:52,809 --> 00:34:56,427 Helt klart denne situation har intet med mig at gøre. 132 00:34:56,605 --> 00:34:59,559 Lad mig gå ud af døren. 133 00:34:59,733 --> 00:35:04,561 Jeg er ked af det, Meg, men du er lidt for dybt inde. 134 00:35:04,738 --> 00:35:10,325 - Du valgte den forkerte partner. - Partner? Jeg er hans gidsel. 135 00:35:10,494 --> 00:35:16,698 Jeg mødte lige denne fyr i går. Han fortalte mig, at han hed John Lee. 136 00:35:19,252 --> 00:35:26,133 Han hedder John Lee. Og gidsler har en tendens til at blive dræbt. 137 00:35:28,178 --> 00:35:32,010 Fæb ham. 138 00:35:32,182 --> 00:35:34,851 Manchetter dem begge. 139 00:35:55,872 --> 00:35:58,410 Hvordan er det ben? 140 00:36:04,464 --> 00:36:07,418 Hvordan går det med din? 141 00:37:01,188 --> 00:37:05,020 Bring bilen rundt. Skyl ham ud. 142 00:39:34,382 --> 00:39:36,838 Jesus! Du kom tilbage. 143 00:39:47,020 --> 00:39:49,511 - Kom ned! - Shit! 144 00:40:07,749 --> 00:40:09,742 Tag nøglerne. 145 00:40:10,836 --> 00:40:13,955 Giv mig din pistol! 146 00:40:19,219 --> 00:40:24,723 Få denne bil i gang. Kom nu. Gå! 147 00:40:55,380 --> 00:40:58,132 Læg pistolen ned! 148 00:41:07,601 --> 00:41:10,637 Shit! 149 00:41:48,642 --> 00:41:53,636 - Endnu et problem, hr. Kogan. - John var heldig. 150 00:41:53,814 --> 00:41:58,274 Forveksle ikke held med dygtighed. 151 00:42:00,737 --> 00:42:06,822 Johns far og jeg tjente i Kina. Han var en hæderlig mand. 152 00:42:06,993 --> 00:42:10,362 Men han kunne være hensynsløs. 153 00:42:10,539 --> 00:42:13,493 John er ligesom ham. 154 00:42:16,002 --> 00:42:20,830 - Hvor er Johns afløser? - De ankommer, mens vi taler. 155 00:43:33,288 --> 00:43:36,657 - Det kommer til at gøre ondt. - Bare gør det. 156 00:43:50,263 --> 00:43:55,934 Jeg fortalte dig, at vi ville have det her samtale igen. 157 00:43:56,103 --> 00:44:00,848 Hvad fik du mig til med Terence Wei? 158 00:44:03,819 --> 00:44:06,773 Læg din pistol ned. 159 00:44:06,947 --> 00:44:12,072 Vil du lade mig gå ud af den dør? 160 00:44:12,244 --> 00:44:16,076 - Det troede jeg ikke. - Gør det. 161 00:44:17,624 --> 00:44:21,325 Gør det. 162 00:44:42,691 --> 00:44:45,811 Jeg er ked af det. 163 00:44:53,827 --> 00:44:57,575 Jeg vil gerne vide det hvad fanden foregår der. 164 00:45:00,876 --> 00:45:05,751 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig... var for min familie at være sikker. 165 00:45:07,424 --> 00:45:11,422 Jeg ville gøre alt for at beskytte dem. 166 00:45:11,595 --> 00:45:14,714 Noget. 167 00:45:17,350 --> 00:45:24,349 Mr. Wei brugte min mor og søster at overtale mig til at udføre tre opgaver. 168 00:45:26,026 --> 00:45:31,862 De to første var kriminelle. Det var ikke svært. 169 00:45:32,032 --> 00:45:35,116 Hvad skete der med den tredje? 170 00:45:40,874 --> 00:45:44,539 Jeg kunne ikke gøre det. 171 00:46:00,560 --> 00:46:03,727 Hvis jeg ikke kommer tilbage til Kina... 172 00:46:07,776 --> 00:46:11,026 min familie vil dø. 173 00:46:55,490 --> 00:47:00,781 - Hvad handlede det om? - Jeg har et pas. 174 00:47:00,954 --> 00:47:04,904 Løs det for mig. Så kan du gå. 175 00:47:05,083 --> 00:47:10,540 Min familie er ved at løbe tør for tid. 176 00:47:10,714 --> 00:47:13,880 Jeg skal bruge et billede. 177 00:47:34,404 --> 00:47:37,607 Hvad mener du, er det alt du har? 178 00:47:37,783 --> 00:47:42,491 Giv mig pengene og få fanden væk herfra. 179 00:47:51,838 --> 00:47:55,338 - For pokker, du ser godt ud! - Ikke i dag, Loco. 180 00:47:55,509 --> 00:48:02,341 Hvad er der med holdningen? Du skal have noget af denne kærlighed. 181 00:48:03,350 --> 00:48:09,353 - Mød min nye ven. - Hvad sker der, ven? 182 00:48:09,523 --> 00:48:14,350 Det skader ikke. Højre? 183 00:48:19,866 --> 00:48:23,531 - Gammel kæreste? - Jeg forsøger at holde mig til min egen art. 184 00:48:23,703 --> 00:48:27,369 Her er vi. Byens hurtigste pasbilleder. 185 00:48:40,720 --> 00:48:44,136 Giv mig tre dollars. 186 00:48:44,307 --> 00:48:47,427 Gidsel etikette. Kidnappere betaler for tilfældige udgifter. 187 00:48:55,735 --> 00:49:01,240 Du gav mig fire. Jeg tager det som et tip. 188 00:49:02,909 --> 00:49:06,777 Sid stille og stirr lige frem. 189 00:49:13,628 --> 00:49:17,412 Du kunne have sparet dig selv for meget problemer ved at udføre det tredje job. 190 00:49:19,885 --> 00:49:23,088 Det var forkert. 191 00:49:23,263 --> 00:49:26,513 Mr. Wei tog hævn. 192 00:49:26,683 --> 00:49:30,099 En mand ved navn Zedkov dræbte sin søn. 193 00:49:30,270 --> 00:49:35,062 Zedkov? Du får dig selv dræbt for en betjent? 194 00:49:36,151 --> 00:49:41,940 - Ikke en betjent... hans søn. - Hvad? 195 00:49:44,075 --> 00:49:46,198 En syv-årig dreng. 196 00:49:56,296 --> 00:49:59,380 Hvorfor? 197 00:49:59,549 --> 00:50:03,879 Sådan er hr. Wei handler med sine fjender. 198 00:50:04,054 --> 00:50:08,134 Gennem deres familier. 199 00:50:18,276 --> 00:50:21,313 Okay, du er færdig. Kom ud. 200 00:50:51,935 --> 00:50:56,229 Billedet er ikke færdigt endnu. 201 00:51:00,402 --> 00:51:00,444 Vi må vente... 202 00:51:00,445 --> 00:51:03,694 Vi må vente... 203 00:51:03,864 --> 00:51:07,564 - Vend dig ikke om. - Politi? 204 00:51:07,742 --> 00:51:11,871 Nej, snigmordere. 205 00:52:03,215 --> 00:52:06,251 Bliv tæt på mig. 206 00:53:16,538 --> 00:53:18,365 Lad os gå. 207 00:53:22,419 --> 00:53:24,411 John! 208 00:54:13,553 --> 00:54:16,424 - Hej. - Hvordan har du det? 209 00:54:16,598 --> 00:54:20,014 - Far! - Hvad har du gang i? 210 00:54:20,185 --> 00:54:24,894 Jeg laver en shake. Hør her. 211 00:54:25,065 --> 00:54:27,734 Lad mig tale med din mor... 212 00:54:30,237 --> 00:54:34,566 Vi har to betjente nede. 213 00:54:34,741 --> 00:54:39,533 Stevie, stop et øjeblik. 214 00:54:39,704 --> 00:54:44,699 - Far skal på arbejde. - Aflyser du i aften? 215 00:54:48,213 --> 00:54:51,878 Du lovede, at vi ville gå i biografen. 216 00:54:52,050 --> 00:54:56,878 Det er vi. Jeg tager dig til tegneseriefestivalen. 217 00:55:50,734 --> 00:55:53,735 Alan! 218 00:55:53,904 --> 00:55:57,984 Alan! 219 00:56:57,300 --> 00:57:02,258 Alan! 220 00:58:08,497 --> 00:58:13,704 Hvordan kommer du levende til lufthavnen med de to mordere efter dig? 221 00:58:13,877 --> 00:58:18,088 Det bliver de ikke. De er her for at gøre mit arbejde færdigt. 222 00:58:18,256 --> 00:58:21,008 Hvorfor hyre professionelle mordere til et lille barn? 223 00:58:21,176 --> 00:58:26,004 Zedkovs dreng skal dø i hans arme... 224 00:58:26,181 --> 00:58:28,754 for at vise hr. Wei sin smerte. 225 00:58:28,934 --> 00:58:33,928 Det samme sker til din familie. 226 00:58:34,106 --> 00:58:39,811 Zedkovs søn til din familie. Det er et fandens valg. 227 00:58:45,700 --> 00:58:48,820 Folk dør. 228 00:58:48,995 --> 00:58:52,578 Børn dør. 229 00:58:53,333 --> 00:58:57,662 Og ingen vej ud af det. 230 00:59:26,825 --> 00:59:30,692 Jeg har brugt dage på at tænke om den ene gode gerning - 231 00:59:30,871 --> 00:59:35,414 - det vil udslette alt det lort jeg har lavet. 232 00:59:35,584 --> 00:59:40,578 Har du nogensinde det sådan? 233 00:59:40,755 --> 00:59:45,548 Så du ville ikke skyde et barn. Velkommen til den menneskelige race. 234 00:59:47,262 --> 00:59:52,469 Men at stå til side er ikke anderledes end at trykke på aftrækkeren, John. 235 01:00:04,112 --> 01:00:08,406 Nu er det noget af mit bedste arbejde. 236 01:00:11,411 --> 01:00:14,994 God tur. 237 01:00:42,567 --> 01:00:45,058 Jeg skal bruge våben. 238 01:01:06,967 --> 01:01:09,422 Hvad fanden? 239 01:01:12,681 --> 01:01:15,801 - Du valgte det forkerte sted. - Ja? 240 01:01:15,976 --> 01:01:22,061 Hvorfor tager vi det ikke til juryen? Se om de vil stå op for en rotte. 241 01:01:27,279 --> 01:01:33,613 - Skal jeg kaste på ham, Loco? - Nej, snuble ikke. 242 01:01:33,785 --> 01:01:39,372 - Jeg har styr på det. - Det er godt. Rejs dig op! 243 01:01:43,128 --> 01:01:47,457 Hold mine terninger varme. 244 01:02:00,687 --> 01:02:04,186 Det er i orden, det er mit folk. 245 01:02:04,357 --> 01:02:09,732 Jeg ved hvad du tænker men I to er markeret. 246 01:02:09,905 --> 01:02:13,523 Jeg kunne ikke ses sammen med dig og ikke foretage et opkald. 247 01:02:13,700 --> 01:02:18,161 - Det ville være et rigtigt drama. - Det ville vi ikke have. 248 01:02:30,675 --> 01:02:35,551 - Bryd ammunitionen ud. - De 45 er alt, hvad jeg har. 249 01:02:36,473 --> 01:02:39,474 Er du sikker på det? 250 01:02:50,070 --> 01:02:53,403 Den glemte jeg. Det kan du få. 251 01:02:53,573 --> 01:02:58,069 - Giv os dine nøgler. - Hvad? Nu snubler du. 252 01:02:58,245 --> 01:03:03,405 - Står du ved dit produkt? - Vil du slå mig en kasket? 253 01:03:18,849 --> 01:03:24,139 - Det er lidt højt... - Der er ikke noget derinde. 254 01:03:47,961 --> 01:03:50,630 Tak for turen. 255 01:03:58,472 --> 01:04:04,557 - Hvordan skal jeg komme hjem? - Bare hot-wire vores bil. 256 01:06:59,486 --> 01:07:02,191 Zedkov, få dit barn ned! 257 01:07:42,362 --> 01:07:44,402 Gå! 258 01:08:00,547 --> 01:08:05,209 Få din dreng ud herfra. Jeg dækker dig. 259 01:08:05,385 --> 01:08:07,045 Okay. 260 01:08:07,220 --> 01:08:10,554 - Gå! - Løb! 261 01:08:34,414 --> 01:08:40,084 Det er min dreng. De går efter mit barn. 262 01:08:40,253 --> 01:08:44,962 Vi lukker ned denne forbandede by. 263 01:08:45,133 --> 01:08:52,096 Det er ikke dem. Coburn og hendes ven reddede min røv derinde i aften. 264 01:08:52,265 --> 01:08:56,595 Hvad? 265 01:08:56,770 --> 01:08:59,973 De reddede min søn. 266 01:09:05,821 --> 01:09:08,490 Kom her, dreng. 267 01:09:10,784 --> 01:09:14,568 - Hvordan har du det? Stadig bange? - Ja. 268 01:09:14,746 --> 01:09:20,582 Kom nu, vi sidder her i bilen. 269 01:09:31,680 --> 01:09:36,093 - Gæt hvad? Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 270 01:09:38,603 --> 01:09:41,308 Har du nøglerne? 271 01:09:41,481 --> 01:09:45,775 Få dem til at tage Stevie med hjem og satte ham under vagt. 272 01:09:45,944 --> 01:09:51,650 - Jeg vil gerne vide, han er i sikkerhed. - Hvad skal vi sige til hans mor? 273 01:09:51,825 --> 01:09:55,823 - Fortæl hende, hvad du vil. - Hvad laver du? 274 01:10:28,904 --> 01:10:32,107 John. 275 01:10:32,282 --> 01:10:40,028 Ring til Zedkov. Han ved det nu. Du vil være sikker. 276 01:10:40,207 --> 01:10:45,497 Sikker? Hvad med dig? 277 01:10:46,588 --> 01:10:53,587 - Min familie er ikke beskyttet. - Hvad vil du gøre? 278 01:10:53,762 --> 01:10:58,009 Dræb hele Chinatown bare for at komme til Wei? 279 01:10:58,934 --> 01:11:02,219 Jeg kan ikke løbe fra kamp... 280 01:11:02,395 --> 01:11:05,599 fra det jeg er. 281 01:11:09,444 --> 01:11:12,944 Der er en forskel mellem kamp og selvmord. 282 01:11:13,115 --> 01:11:17,112 Det ville være det sidste dødsfald, jeg forårsager. 283 01:11:19,663 --> 01:11:27,124 Fair nok. Okay, John. Lad os gå. 284 01:11:28,755 --> 01:11:33,666 Du reddede drengen. Dette er ikke din kamp. 285 01:11:33,844 --> 01:11:41,258 Jeg ved det, jeg har bare et problem med at se dig dø. 286 01:11:58,535 --> 01:12:03,031 - Jeg tror, ​​han kommer her næste gang. - Det vil Zedkov også. 287 01:12:03,206 --> 01:12:08,117 - Vi skal ikke vente på dem. - Selvfølgelig ikke. 288 01:12:08,295 --> 01:12:11,331 Ring til lufthavnen, så vore mænd i Shanghai. 289 01:12:11,506 --> 01:12:15,967 Du vil klare hans mor og søster personligt. 290 01:12:16,136 --> 01:12:21,510 - Og mig? - Bliv her. Tjen din løn. 291 01:17:27,072 --> 01:17:29,824 Meg... 292 01:17:32,702 --> 01:17:35,787 Jeg finder dig. 293 01:17:50,053 --> 01:17:56,305 Men du kan spare mig tid... og sætte en kugle i hovedet på dig. 294 01:17:56,476 --> 01:18:01,601 Hvis positionen var omvendt, Jeg ville gøre det samme for dig. 295 01:18:10,866 --> 01:18:17,153 - Er du? - Undskyld mig? 296 01:18:17,330 --> 01:18:22,039 Vil sætte en kugle i hovedet på dig, nu hvor vores holdninger er vendt om? 297 01:18:39,186 --> 01:18:41,855 Det troede jeg ikke. 298 01:18:51,656 --> 01:18:53,483 Skakmat. 299 01:19:27,025 --> 01:19:32,102 Drengen vil dø, John, såvel som din familie. 300 01:19:32,280 --> 01:19:35,068 Ikke i dit liv. 301 01:21:18,428 --> 01:21:20,670 John? 302 01:21:58,969 --> 01:22:01,756 Zeedo! 303 01:22:05,725 --> 01:22:08,976 Hvad sker der, mand? 304 01:22:09,146 --> 01:22:12,349 De er væk. 305 01:22:32,586 --> 01:22:36,251 Hej. 306 01:22:36,423 --> 01:22:39,922 Jeg bragte dig en gå-gave gave. 307 01:22:48,351 --> 01:22:53,476 - Til din familie. - Tak. 308 01:22:57,360 --> 01:23:03,114 Jeg har ikke lavet et pas før en jeg ikke ville se forlade. 309 01:23:13,460 --> 01:23:16,995 Dette var meget nemmere da de skød på os. 310 01:23:27,265 --> 01:23:29,341 Jeg vil savne dig. 311 01:27:24,044 --> 01:27:28,088 Engelske undertekster - IFT